Máster de formación permanente en traducción especializada de ruso y español (TRADESPRU)

- Formar traductores especializados profesionales de ruso y español.

- Formar especialistas en mediación intercultural en la combinación linguo-cultura ruso-español.

- Titulados universitarios de cualquier disciplina y de cualquier nacionalidad con dominio de ruso y español a un nivel recomendable a partir de C1 (no se exige acreditación oficial de idioma y es responsabilidad del alumnado matricularse si domina realmente la lengua a nivel C1 o superior para poder aprovechar la formación adecuadamente y poder obtener la titulación).

-Los alumnos/as universitarios/as pendientes de finalizar sus estudios de Grado o Licenciatura, podran preinsribirse presentando la inscripción condicionada a la obtención del título que permita el acceso a las enseñanzas propias de la Universidad de Cádiz, (art. 10.3), siempre que cumplan la condición de tener sólo 30 créditos pendientes para la finalización de su título. (ver pestaña documentación).

Módulo 1. Teoría y práctica de la traducción de ruso y español, y ejercicio de la profesión de traductor e intérprete.

Módulo 2. Traducción especializada I: divulgativa, publicitaria, turística y gastronómica.

- Traducción divulgativa.

- Traducción publicitaria.

- Traducción turística y gastronómica.

Módulo 3. Estilística comparada y corrección ortotipográfica y gramatical en ruso y español.

Módulo 4. Traducción especializada II: científico-técnica, biosanitaria, económico-financiera e introducción a la interpretación.

- Traducción científico-técnica.

- Traducción biosanitaria.

- Económico-financiera.

- Introducción a la interpretación.

Módulo 5. Aplicación práctica de la traducción de ruso y español y sus tecnologías en un entorno profesional, gestión de proyectos, automatización y uso de la IA.

Módulo 6. Traducción especializada III: jurídico-administrativa y traducción e interpretación jurada.

- Traducción jurídica.

- Traducción administrativa.

- Traducción e interpretación jurada.

Módulo 7. Comunicación y mediación intercultural aplicadas a la traducción para fines específicos.

Módulo 8. Traducción especializada IV: audiovisual y literaria.

- Traducción audiovisual: subtitulación, doblaje, voz en off, localización Web y videojuegos.

- Traducción Literaria: textos narrativos, ensayo, poesía y obras dramáticas.

Módulo 9. Trabajo de Fin de Máster (TFM)

Para saber si una universidad de España es socia de la UCA, se puede mirar en este enlace: https://convenios.uca.es/convenios/publico/

Para saber si una universidad de los países de Europa del Este y Asia Central es socia de la UCA, se puede mirar en este enlace: https://eac.uca.es/socios/

CRITERIOS DE SELECCIÓN

1. Titulados de la Universidad de Cádiz.

2. Titulados de los siguientes países: Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán.

3. Titulados de cualquier otra nacionalidad.

4. Dentro de cada uno de estos grupos, se tendrán en cuenta el orden de inscripción y CV de los solicitantes.

INFORMACIÓN SOBRE TIPO DE MATRICULA PARA CADA ALUMNO

*Matricula General 2.460 €

*Matrícula Universidades Socias 1.980 € (Aplicable a egresados de titulaciones oficiales, así como personal docente y administrativo, de universidades socias de la Universidad de Cádiz y que tengan nacionalidad de alguno de estos países: España, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán).

*Matrícula UCA 1.500 € (Aplicable a los miembros de la Comunidad UCA: egresados de titulaciones oficiales, así como personal docente y administrativo en activo o jubilado, de la Universidad de Cádiz).

PAGOS APLAZADOS.

1º pago: al realizar la prescripción será abonado el 20% del precio de matrícula, antes del 9 de septiembre 2026.

2º pago: en el momento de formalizar la matrícula se abona el 40% del precio de matrícula, antes del 20 de septiembre de 2026.

3º pago: se establece fecha en función de la duración del curso, se abona el 20% del precio de matrícula antes del 1 de diciembre de 2026.

4º pago: se establece fecha en función de la duración del curso, se abona el 20% restante del precio de matrícula antes del 15 de marzo de 2027.

Es posible abonar la totalidad del importe de la matrícula en el momento de formalizarla.